محمود امجدی گفت: همه نویسندگان این مجموعه فروش کتاب پزشکی داستان در ژاپن مدرن و پست مدرن پرورش یافته اند. موراکامی سالها در اروپا و ایالات متحده زندگی و تدریس کرده است. تأثیر خرید کتاب پزشی غرب در آثار وی احساس می شود. اگرچه به ادبیات پست مدرن نزدیک شد و او را به نویسنده ای در کلاس جهانی تبدیل کرد ، اما زندگی تحقق یافته ژاپنی مدرن را برای شخصیت های رمان و فروش کتاب پزشکی داستان هایش حفظ کرد.
پنج نویسنده ای که ادبیات ژاپن را با غرب پیوند می دهند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، محمود امجدی اخیراً مجموعه داستان های پنج نویسنده مشهور ژاپنی را ترجمه کرده است. کتاب “داستانهای ژاپنی” توسط چاپ سوم منتشر شده و شامل داستانهایی از یاسوشی اینوئه ، هاروکی موراکامی ، شاچیرو فوکازا ، آکوتاگاوا و کنجی ناگامی است. این مجموعه داستان ژاپن مدرن و باستان را نشان می دهد و هر داستان نتیجه سبک کار نویسنده است. همه فروش کتاب پزشکی این نویسندگان از مشهورترین نویسندگان ژاپنی جهان هستند که آثار آنها به زبان های مختلف ترجمه شده است. پس از توسعه سیاسی – اجتماعی ، ادبیات ژاپن توانست به جهانی شدن نزدیکتر شود و هر یک از این نویسندگان نقش بسزایی کتاب پزشکی اورجینال در این جهانی شدن ادبیات ژاپن داشتند. در ایران ، موراکامی بیش از دیگران شناخته شده است ، اما خواندن این مجموعه ما را با ادبیات ژاپن و تلفیق سنت و مدرنیته در داستان آشنا می کند. مصاحبه فروش کتاب پزشکی ابنا با محمود امجدی را می توانید در زیر بخوانید:

دلیل ترجمه مجموعه داستان های ژاپنی را برای ما بگویید.
من به ادبیات و سینمای ژاپن علاقه مندم. من چندین نویسنده ژاپنی را برای فروش کتاب پزشکی سریال انتخاب کردم ، از جمله Ekotagawa ، نویسنده ای که مانند سده هدایت پایان دردناکی داشت و در سن 35 سالگی خودکشی کرد. اما با وجود این مدت کوتاه زندگی و فعالیت ، وی یکی از بزرگترین نویسندگان ژاپن به حساب می آید و یک جایزه معتبر ادبی نیز 30بوک به او تعلق می گیرد. تنها جایزه در ژاپن که بر فروش کتاب تأثیر می گذارد. به عنوان مثال ، کتاب “ریزاواتایا” در سال 2013 بیش از پانصد هزار جلد تیراژ داشت یا رمان تاریخی مربوط به سنگ معدن فروش کتاب پزشکی بیش از یک میلیون جلد بود. وی در سال 1892 متولد شد. یاسوشی اینو با کسب جایزه Ecotagawa به شهرت رسید. آثار وی توجه کارگردانان بزرگی مانند کوروساوا را به خود جلب می کند. طبق رمان استاد چای ، O Comani فیلمی می سازد که برنده شیر نقره ای ونیز است. شیچیرو فوکودزاوا برای اولین داستان کوتاه خود ، یک تور نارایاما ، جایزه New Man را از آن خود کرد. از این داستان کتاب زبان اصلی دو بار برای ساخت فیلم استفاده شد ، کینوشیتا در سال 1958 و امامورا در سال 1983 ، که برنده نخل طلای جشنواره کن شد.

امامورا برای دومین بار نخل طلای دوم را در سال 1997 به همراه عباس کیارستمی دریافت کرد. کنجی ناکاگامی فروش کتاب پزشکی، متولد 1946 ، فقط 46 سال دارد (مرگ بر اثر سرطان کلیه). عشق او به نویسندگی ، جاز و سینما بسیار زیاد است. وی اولین نویسنده پس از جنگ بود که برنده جایزه معتبر Ecotagawa برای رمان جام شد. هاروکی موراکامی می گوید من تنها کودک بودم و منزوی ، با کتاب و گربه هایم بیرون رفتم. بلافاصله فهمیدم که خیال و داستان علمی بهتر از زندگی واقعی است. من با گربه هایم صحبت کردم. من داستان هایی خرید کتاب لاتین از این نویسندگان فروش کتاب پزشکی جالب انتخاب کرده ام.

انتخاب داستان های این مجموعه بر چه اساسی صورت گرفت؟
ایده من این بود که داستان هایی از این پنج نویسنده جالب در ژانرهای مختلف را به خوانندگان ارائه دهم. ابتدا ، یک تاریخچه اجتماعی در آداب و رسوم ژاپن ارائه می شود. سپس یکی از اولین داستان های خیالی موراکامی ، اولین بار در مجله هفتگی معروف نیویورکر در سال 1990 منتشر شد. سپس یک داستان جنایی متفاوت و پس از آن داستانی از اساطیر ژاپن به نمایش در می آید. سرانجام ، داستان اکوتاگاوا فروش کتاب پزشکی، که می داند آخرین روزهای زندگی خود را می گذراند. یک بار او خودکشی می کند و ناکام می ماند ، اما بار دوم موفق قیمت کتاب خارجی می شود و ترس خود را از غرق شدن و مرگ مانند مادرش پایان می دهد.

در این مجموعه داستان هایی از ژاپن مدرن و معاصر گرفته تا ژاپن باستان و افسانه ها را می خوانیم. درباره فروش کتاب پزشکی ژاپنی های منعکس شده در این مجموعه بیشتر توضیح دهید.
دوره میجی (1916-1867) با تغییر در اوضاع سیاسی ، اجتماعی و فرهنگی مشخص می شد. این تغییر فیدیبو موقعیت ، تبدیل سیستم فئودالی به یک سیستم صنعتی غربی است. یعنی پایان سیاست انزوای نفس اعلام می شود و آغاز سیاست نوسازی فروش کتاب پزشکی اعلام می شود. نویسنده معروف ژاپنی سوزکی ناتسومه نمایانگر این گذار ژاپنی به مدرنیته است. رمان من گربه هستم این تحول را از دید گربه بیان می کند. وقتی Ecotagawa در سال 1915 راشومون را نوشت ، سوزوکی ناتسومه ، پیشگام مدرنیته ، وی را به عنوان نویسنده شناخت و تشویق کرد. ژاپن درهای خود